midagedev/mwoyeo는 macOS 화면에 놓인 렌즈로 그 아래 텍스트를 제 언어로 바꿔 보여 주는 실시간 화면 번역 도구다. 번역문을 화면의 그 자리에 곧바로 얹는 방식이며, 처리는 기기(on-device)에서 이뤄진다. 2026년 10월 15일 배포된 v1.0.4는 회전하던 렌즈 고리를 멈춰, 정지한 채 밝기만 부드럽게 호흡하도록 렌더링을 바꿨다. 내용의 출처는 GitHub의 v1.0.4 릴리스 노트다.
이 변경의 출발점은 렌즈를 그리는 비용이었다. 릴리스 노트는 회전 그라디언트를 디스플레이 매 프레임마다 다시 그리던 것이 유휴 렌즈 하나당 CPU 코어 약 60%를 점유했고, 렌즈를 끄는 동작이 버벅이는 원인이기도 했다고 밝힌다. 유휴 렌즈는 쓰지 않고 화면에 남아 있는 렌즈를 뜻한다. 고리가 돌던 때는 그릴 그림이 계속 바뀌었고, 이제는 정지한 고리의 밝기만 오르내린다. v1.0.4에서는 렌즈 이동을 macOS가 직접 처리해 움직임이 매끄러워졌고, 읽기와 번역 중에는 발광이 부드럽게 변한다. 이 저장소의 스타는 51개다.
60%라는 수치는 릴리스 노트가 밝힌 값이지 이 저장소 밖에서 다시 측정한 결과가 아니다. 라이선스는 배포 자료에 명시돼 있지 않다. 이 버전이 설명하는 범위는 렌더링 동작뿐이라 번역 정확도나 인식 성능이 달라졌다고 읽을 근거는 없다. v1.0.4는 기능을 넓힌 판이 아니라 화면을 번역하는 데 드는 부하를 줄이려는 보수적인 개선이며, 개선 폭은 노트가 밝힌 범위를 넘지 않는다.